السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحدثنا في مقال سابق عن الجزء الأول من السؤال الذي يتراود على ألسنة الكثير: أي قاموس أختار؟ وإن لم تكن قرأت المقال فابدأ بقراءته أولاً عبر (هذا الرابط) ثم أكمل هذا المقال.

خلصنا في المقال الأول إلى أن القواميس الأحادية (عربي-إنجليزي) ليست خياراً يجب الإعتماد عليه كثيراً للتعلم الناجح للغة الإنجليزية. وهذا ما أثبته البحث العلمي كذلك. لكننا لم نفصل القول في هذه النقطة الهامة، لاسيما أن كثير من متعلمي اللغة الإنجليزية المبتدئين وحتى المتوسطين يؤمنون بأن الترجمة الفورية هي الوسيلة المباشرة لمعرفة معنى الكلمة وأنها الأفضل لهم. يدعم هذا الإعتقاد الإدعاء بأن المتعلم المبتدئ لن يستطيع معرفة معنى الكلمة من خلال قراءة التعريف المكتوب باللغة الإنجليزية. فهل هذا الإدعاء صحيح؟

نعم، هذا الإدعاء حقيقي، ولا أخفي حقيقة أنني كنت ممن ينادي به عندما كنت أدرس في الجامعة. ولكن الحقيقة هي أن أولى تبعات الإيمان بأفضلية هذه الطريقة وأكبر مشكلة ستواجهها أخي المتعلم هي أنك ستظل تتشبث بهذا النوع من الترجمات أو القواميس حتى وإن بدا لك تقدماً ملحوظاً في مستواك اللغوي، مما ينعكس سلباً على تقدمك اللغوي. وأنا اليوم أقول لكم أن الذي يريد أن يصعد التلة فعليه أن يترك التشبث بالشجرة!
وحتى أكون معكم اليوم منطقياً

أقدم لكم وسيلة ذكية استمراراً لمقالنا السابق في استكشاف كيفية الاستفادة من القواميس الأصيلة.

هل تذكرون قاموس اكسفورد الحديث Oxford Wordpower الذي تحدثنا عنه؟ نعم، ذكرت لكم ميزة خاصة فيه وهي الترجمة الثنائية (انجليزي-انجليزي-عربي) ولكنني لم أحدثكم عن كيفية الإستفادة من خاصية أخرى يقدمها لك هذا الكتاب ألا وهي: كلمات Oxford اكسفورد المفتاحية!

يقدم لك قاموس اكسفورد هذا أهم ٣٠٠٠ كلمة متكررة في اللغة الإنجليزية، و بعبارة أخرى أكثر ٣٠٠٠ كلمة شائعة الاستخدام.

وهنا وحتى نصعد سلم النجاح في التعلم بطريقة متوازنة فإني أقترح على المتعلم المبتدئ وماقبل المتوسط بهذه الخطوات الثلاث:

أولاً: الإطلاع على هذه الكلمات المفتاحية قبل غيرها و قراءة ترجمة هذه الكلمات الهامة باللغة العربية (لابأس!) ثم قراءة شرح الكلمة باللغة الإنجليزية للتمرن. يمكنكم معرفة الكلمات المفتاحية برؤية صورة مفتاح🔑 بجانب الكلمة (كما في الصورة التالية).

ثانياً: بعد اتقانك (لأغلب) هذه الكلمات المفتاحية – في الواقع كنت أتمنى لو كان هناك كلمات مفتاح مفتاحية مركّزة في حدود ١٠٠٠ كلمة – حتى يتسنى للمتعلم إنجازها- ينبغي أن تعوّد نفسك بعدها على قراءة الكلمات (الغير مفتاحية) بحيث تقرأ معناها بالشرح المكتوب بالإنجليزية ثم تخمّن بعدها معنى الكلمة باللغة العربية لترى مستوى قوة تخمينك لمعنى الكلمة من خلال فهمك للشرح الإنجليزي. أقترح على  المتعلم المتوسط أن يبدأ من هذه الخطوة.

من الجميل جداً أن تعرف أن قاموس أكسفورد يسخدم هذه الـ ٣٠٠٠ كلمة في شرح أغلب كلمات القاموس وفي الأمثلة. بمعنى أن الكلمة التي تحفظها هنا قد تجد أنه تم استخدامها في شرح كلمة أخرى هناك. هذا يزيد الترابط وتقوية الحفظ عندما تجد الكلمات المفتاحية تتكرر معك أثناء التصفح رااائـــع !!

ثالثاً: بعد أن تشعر أنك قد تعودت على تخمين الكلمات شيئاً فشيئاً قد ترغب حينها في تجربة القواميس الإنجليزية-الإنجليزية والمخصصة للمتلعمين الأجانب. وخمن ماذا.. إنه أكسفورد من جديد! أقدم لك موقعاً رائعاً للوصول إلى قاموس Oxford English كاملاً ومجاناً! تفضل الدخول إلى موقع Oxford English . هذا الموقع مصرّح من Oxford وهو نسخة شبة كاملة من القاموس المشهور، فهو ليس قرصنة! (أنظر الصورة)

ستستغرق منك دراسة هذه الكلمات وقت لا بأس به، ولا تستعجل في حفظها فهي ليست جدول ضرب! عليك بحفظها ومعرفة طريقة استخدامها في جمل. وأذكرك بأن تضغط على زر الإستماع إلى المفردة لسماع كيفية نطقها (أنظر صورة السماعة الزرقاء والحمراء) حيث الزرقاء تشير للهجة البريطانية والحمراء للهجة الأمريكية، ثم التدرب على وجودها في الجُمل من خلال الأمثلة. وأما عن الطريقة الأمثل لطريقة الحفظ والفهم فهذا ليس موضوع هذه التدوينة هنا فلكلٍ طريقته التي تناسبه.

بهذه الخطوات الثلاثة و الاستمرار عليها والمدوامة على الانضباط في طريقة استخدام القاموس، ستكون قد حصلت على كمية هائلة من المفردات الإنجليزية والتي ستعينك في مجال القراءة والكتابة والاستماع والمحادثة على حد سواء. وأكرر بأن الطريقة التي تحفظ بها هذه الكلمات مسؤوليتك فلا تجعل غيرك يجبرك على طريقة قد تصلح له ولا تصلح لك. وتذكر أيضاً أن عليك أن تبدأ، فإذا بقيت مكانك تبحث وتبحث فلن تتقدم. ابدأ باقتناء القاموس اليوم فهو مما لا مفر منه في التعلم.

أتمنى لكم دوام الاستفادة وأتمنى أن تكون هذه المقالة نافعة لكl، وادعو الله لي ولكم بالتوفيق والرشاد في الدنيا والآخرة.

*ملاحظة/ الصور المستخدمة في المقال لقاموس اكسفور هي من نسخة الآيباد.